1 00:00:33,866 --> 00:00:35,452 Разбирам, Франк. 2 00:00:37,329 --> 00:00:38,580 разбирам го 3 00:00:40,373 --> 00:00:43,668 Момчета като нас, параноята е втора природа. разбирам това 4 00:00:45,087 --> 00:00:48,506 Чудите се дали съм някакъв вид на примамка, която да те примами. 5 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 аз не съм аз не съм Тук е безопасно. 6 00:00:52,885 --> 00:00:55,888 Така че няма нужда от нищо от това Неща на Marathon Man. 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,890 Определено е безопасно, нали? 8 00:00:59,059 --> 00:01:00,459 Не е нужно да разпитвате мъж 9 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 това чака месеци само за да говоря с теб. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,315 О, хайде. 11 00:01:13,906 --> 00:01:15,075 разбирам го 12 00:01:15,700 --> 00:01:19,162 разбирам го искаш да... 13 00:01:20,455 --> 00:01:22,749 Опитваш се да ме сплашиш. 14 00:01:22,832 --> 00:01:26,961 И аз не съм като... успокоявам те или... 15 00:01:28,713 --> 00:01:29,756 Вие ли... 16 00:01:29,839 --> 00:01:31,758 Знаеш ли, рискуваш ботулизъм да направиш това. 17 00:01:31,841 --> 00:01:34,261 Винаги ли говориш толкова много? 18 00:01:35,428 --> 00:01:36,929 Предполагам, че говоря, когато съм нервен. 19 00:01:37,013 --> 00:01:39,432 Е, предполагам, че не си толкова глупав както изглеждаш. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 - Какво е това? - мамка му 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,698 окей 22 00:01:57,825 --> 00:01:59,702 Добре, това място е манипулирано. 23 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 Какво искаш да кажеш, че е манипулирано? какво е това 24 00:02:02,330 --> 00:02:06,042 Това означава, че не въвеждам код в централния терминал, тогава... 25 00:02:07,252 --> 00:02:08,461 kaboom. 26 00:02:09,045 --> 00:02:12,382 Тази аларма означава, че имаме три минути преди да стане ужасно топло тук. 27 00:02:14,134 --> 00:02:17,179 - А, не. Това са глупости. - Изглеждам ли, че те лъжа? 28 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 - Наистина ли искаш да поемеш този риск? - Каква е паролата? 29 00:02:20,097 --> 00:02:21,766 Взема само сканиране на ретината. 30 00:02:22,809 --> 00:02:24,249 какво? Наистина ли искаш да умрем заедно? 31 00:02:31,108 --> 00:02:32,319 хайде де! 32 00:03:50,855 --> 00:03:52,106 хайде де! 33 00:03:53,358 --> 00:03:57,028 Деветдесет секунди. И двамата ще умрем чувствам се доста глупаво тук, знаеш ли? 34 00:03:58,946 --> 00:04:00,072 О, ти... 35 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 хайде де! 36 00:04:05,828 --> 00:04:08,056 - Ще го кажа веднъж... - Ще ми помогнеш ли? 37 00:04:08,080 --> 00:04:09,624 - О, да. Без глупости. - Да? 38 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 предупреждавам те 39 00:04:21,094 --> 00:04:22,887 Забравих, че беше... Забравих, че беше там! 40 00:04:22,970 --> 00:04:25,723 - Какво е това? какво е това - Забравих, че е там! 41 00:04:37,860 --> 00:04:40,780 - Хубаво и лесно, Либерман. - Добре... 42 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 хей какво правиш 43 00:04:48,746 --> 00:04:50,832 - какво правиш - Сканиране на ретината. 44 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 давай 45 00:05:01,301 --> 00:05:04,011 - Деактивирайте го. - Не мога! Това е твърдо свързано. 46 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 лайно. 47 00:05:12,354 --> 00:05:13,480 Добре. 48 00:05:13,563 --> 00:05:16,316 О, още ли правим това? хайде 49 00:05:16,399 --> 00:05:19,026 да 50 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Определено все още правим това. 51 00:05:24,824 --> 00:05:28,077 ти си идиот Не знаеш нищо по дяволите. 52 00:05:28,160 --> 00:05:30,162 Същите хора, които те убиха, уби ме. 53 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 така ли е 54 00:05:32,248 --> 00:05:34,626 Започнете да говорите. 55 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Знаеш ли, имам идея, човече. 56 00:05:38,421 --> 00:05:40,882 Защо не ми донесеш панталони? 57 00:05:40,965 --> 00:05:43,385 да Мога да ни направя чай. 58 00:05:43,468 --> 00:05:46,345 Можем да направим това като... 59 00:05:52,394 --> 00:05:54,061 да Това боли ли? 60 00:05:54,145 --> 00:05:56,564 О, да. разбирам го 61 00:05:57,940 --> 00:05:59,942 Това са само стимули. Ти реагираш на това. 62 00:06:00,860 --> 00:06:02,319 Свикваш с това. 63 00:06:02,404 --> 00:06:05,322 болка. Можеш да свикнеш с болката, Либерман. Можете да се приспособите към него. 64 00:06:05,407 --> 00:06:07,450 Можете да се приспособите към почти всичко. 65 00:06:07,533 --> 00:06:10,161 Само докато има рутина, нали? 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,956 Рутина. Човешкият ум, той жадува за това. Има нужда от това. 67 00:06:14,040 --> 00:06:15,958 Но ако махнете това, това... 68 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Това е моментът, когато започваш да губиш глупостите си. 69 00:06:21,047 --> 00:06:25,217 Когато отнемеш ден и нощ и храна. 70 00:06:25,301 --> 00:06:27,219 Без вода, без шарки. 71 00:06:30,347 --> 00:06:33,810 Знаеш ли кое е лудост, Либерман? Въпреки че знаеш какво се случва... 72 00:06:33,893 --> 00:06:37,104 Казвам ви, че се случва... Въпреки че го знаеш... 73 00:06:37,188 --> 00:06:39,398 рационализирането няма да направи нищо. 74 00:06:41,275 --> 00:06:43,903 Хората смятат, че мъчението е болка. Не е болка. 75 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 време е 76 00:06:48,491 --> 00:06:51,786 Време е бавно да осъзнаем че животът ти свърши. 77 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Всичко свърши, Либерман. Сега всичко, което имаш, е кошмарът. 78 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 Ти и аз, имаме време. 79 00:07:05,007 --> 00:07:10,930 Бях, ъъъ... анализатор на NSA. 80 00:07:14,183 --> 00:07:18,646 Работех в разузнаването на Афганистан, което, ъъ... 81 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Може би знаете, че това е просто оксиморон защото, ъъ... 82 00:07:24,527 --> 00:07:29,323 основната ни тактика е да плащаме на всеки можем да разказваме приказки. 83 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 знаеш ли 84 00:07:31,701 --> 00:07:35,079 "Хей, хлапе. Разкажи ми приказка, Ще ти дам малко пари." 85 00:07:36,038 --> 00:07:38,791 Значи го направиха, разбираш ли? 86 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 И, ъъ... моята работа беше да, ъъ... 87 00:07:46,716 --> 00:07:49,927 оценете тази купчина лайна 88 00:07:50,011 --> 00:07:53,347 за, ъъъ, приложима интелигентност. 89 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Това беше огромна загуба на времето ми. 90 00:08:03,357 --> 00:08:04,984 До един ден... 91 00:08:07,319 --> 00:08:09,405 изпратиха ми нещо интересно. 92 00:08:09,489 --> 00:08:11,574 Просто не разбирам. Какъв е този диск? 93 00:08:11,658 --> 00:08:13,242 Защо са ти го изпратили? 94 00:08:13,325 --> 00:08:15,220 Аз съм анализаторът. Това е, което те трябва да правят. 95 00:08:15,244 --> 00:08:17,163 Изпращат ми истинска, истинска информация 96 00:08:17,246 --> 00:08:20,833 и тогава аз, знаете ли, аз го оценявам и да реши как да се справи с него. 97 00:08:20,917 --> 00:08:23,795 Всъщност... можех да си свърша работата за първи път от пет години. 98 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 Но трябва... Трябва да го дадете на началника на отдела. 99 00:08:26,380 --> 00:08:29,217 Предайте го нагоре по командния ред така че не зависи от теб. 100 00:08:29,676 --> 00:08:30,802 Ако го погребе? Какво тогава? 101 00:08:30,885 --> 00:08:34,180 - Тогава това е за тяхна сметка. - Мамо, взе ли сок? 102 00:08:35,640 --> 00:08:38,309 Да, скъпа. Да, ела тук. Ще ти донеса. 103 00:08:39,561 --> 00:08:41,646 Ако обиколите командната верига, 104 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 никой от нас не е наивен за това какво може да означава. 105 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Да взема ли чаша? - Да, да, вземи чаша. 106 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Хей, Лео, искаш ли малко сок, скъпа? - Да, моля. 107 00:08:53,282 --> 00:08:56,452 Добре, момчета, влез в пижетата си. Време за лягане. 108 00:08:56,536 --> 00:08:57,736 Свърших си домашното. 109 00:08:57,787 --> 00:09:01,583 О, баща ти ще го погледне преди да заспите. 110 00:09:03,710 --> 00:09:06,045 - Добре. - благодаря 111 00:09:06,128 --> 00:09:07,755 - Върви. върви - благодаря ви 112 00:09:08,715 --> 00:09:10,192 - В леглото. - Обичам те. лека нощ 113 00:09:10,216 --> 00:09:11,359 - Обичам те. - лека нощ 114 00:09:11,383 --> 00:09:12,885 - лека нощ - Лека нощ, скъпа. 115 00:09:19,600 --> 00:09:22,311 - Наистина искам да постъпя правилно тук. - Ммм-хмм. 116 00:09:22,895 --> 00:09:24,606 Искаш да ти кажа, че всичко е наред 117 00:09:24,689 --> 00:09:28,525 така че ако всичко това се взриви, няма да е твоя вина. 118 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 Дейвид, аз просто... 119 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 не мога да го направя 120 00:09:38,410 --> 00:09:42,039 Знаеш ли, всичко, на което ги учим за това да бъдем добри хора... 121 00:09:43,374 --> 00:09:45,126 това се свежда до това. 122 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Ето защо поех тази работа. 123 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Ето защо ние сме тук, а аз не съм... 124 00:09:50,339 --> 00:09:53,259 писане на приложения в Силиконовата долина. 125 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 Как трябва да изглеждам тези момчета в очите, 126 00:09:57,346 --> 00:09:59,932 знаейки, че нямам смелостта да направим правилното нещо? 127 00:10:03,811 --> 00:10:06,313 Виж, хей... хей. 128 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 ела тук 129 00:10:11,068 --> 00:10:12,361 Ммм 130 00:10:15,406 --> 00:10:19,326 Вие правите... това, което смятате, че трябва. 131 00:10:24,331 --> 00:10:25,416 Хм. 132 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 Твой ред, татко! татко? 133 00:11:28,062 --> 00:11:29,062 Дейвид. 134 00:11:29,563 --> 00:11:33,109 О, съжалявам, момчета. Хм... 135 00:11:33,192 --> 00:11:35,737 - Четириног ли е? - Какво е... 136 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 - Четирикрако животно. Четириног. - Знаеш това. 137 00:11:37,989 --> 00:11:39,198 съжалявам Ами да. 138 00:11:39,281 --> 00:11:43,577 Добре, значи имаме четириного, което не живее в джунглата. 139 00:11:43,660 --> 00:11:45,138 - Вегетарианец. - Четирикрако вегетарианско животно 140 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 който не живее в джунглата. 141 00:11:47,456 --> 00:11:49,666 - И... - Това е болезнено. 142 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 - Ще закъснеем ли? - не 143 00:11:51,335 --> 00:11:55,131 Не, не, не. Трябва да сме добре, момчета. аз мисля. 144 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 Всеки има същата идея, която имаме и ние. 145 00:11:57,591 --> 00:11:59,551 Искам да стигна навреме. 146 00:12:01,137 --> 00:12:04,473 Стигнете до онази обитавана от духове къща, преди линията. 147 00:12:04,556 --> 00:12:06,267 - Остани в колата. - Какво? 148 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 - Без значение какво се случва. - какво правиш скъпа? 149 00:12:09,686 --> 00:12:11,730 - Татко? татко? - какво правиш 150 00:12:11,814 --> 00:12:13,374 - какво правиш - Остани в колата. 151 00:12:13,440 --> 00:12:14,608 разбираш ли? Остани в колата. 152 00:12:14,691 --> 00:12:16,819 - Остани в колата. веднага се връщам - Татко? 153 00:12:16,903 --> 00:12:18,029 Дейвид! 154 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Не мърдай! 155 00:12:47,892 --> 00:12:52,354 - Либерман, лягай на земята! Сега! - Вижте, това е грешка, нали? 156 00:12:52,438 --> 00:12:55,983 Каквито и да са вашите заповеди, аз не съм престъпник. Аз съм анализатор на NSA. 157 00:12:56,066 --> 00:12:57,401 Слез долу! 158 00:12:57,484 --> 00:12:59,862 - Аз съм анализатор на NSA! - Той има оръжие! 159 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Не, нямам. Не, не, не, не, не! 160 00:13:01,738 --> 00:13:03,449 - Това не е вярно! - Дейвид? 161 00:13:03,532 --> 00:13:05,532 Това е грешка, нали? Това е грешка. 162 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Сара, върви. 163 00:13:07,536 --> 00:13:09,121 - Дейвид! - Хвърлете оръжието! 164 00:13:09,205 --> 00:13:10,723 - Сара! - На колене! 165 00:13:10,747 --> 00:13:12,249 - Не, не, не. - Дейвид! 166 00:13:12,333 --> 00:13:14,877 Не, не, не! Сара, върви! 167 00:13:14,961 --> 00:13:16,879 - Дейвид! - Давай, давай, давай, давай! 168 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 не! 169 00:13:18,172 --> 00:13:20,424 не! 170 00:13:20,507 --> 00:13:24,261 не! не! 171 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 Мобилният телефон ми спаси живота. 172 00:13:33,770 --> 00:13:35,356 Отидох в нелегалност. 173 00:13:36,857 --> 00:13:39,276 Те, ъъъ, пренаписаха разказа. 174 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 Подложиха доказателства, нарисуваха ме като предател. 175 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Разкъса живота ми. 176 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Направи живота на Сара ад. За нашите деца. 177 00:13:50,787 --> 00:13:52,748 Знаеш ли, тя каза, че си смел. 178 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - Хм. - Смел и глупав. 179 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 И ето ме, вързан задник гол за един стол. Така че... 180 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 да 181 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 Все още ли правим това? 182 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 да 183 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 Може ли поне чаша вода? 184 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Доклад от аутопсия. 185 00:14:26,240 --> 00:14:28,700 - Освен ако Вълк не се е прострелял в крака... - Хм. 186 00:14:28,784 --> 00:14:32,579 ...разби собственото си лице и си счупи врата, 187 00:14:32,663 --> 00:14:35,041 Мисля, че е честно да се каже че тук разглеждаме убийство. 188 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Боже. - Ами мъчение, после убийство, по-точно. 189 00:14:40,046 --> 00:14:42,506 Мисля, че убиецът е слязъл през комина. 190 00:14:43,424 --> 00:14:45,051 Детекторите за движение никога не са го засекли. 191 00:14:45,134 --> 00:14:48,720 Вълкът се прибира, изключва алармата и бам! Човекът го удря. 192 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 Значи търсим Лошият Дядо Коледа? 193 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 Пресата знае, че е мъртъв. 194 00:14:58,814 --> 00:15:01,275 Без изявления. още не 195 00:15:03,652 --> 00:15:06,072 Това ще бъде юрисдикционен бой на петли. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,908 Полицията на Ню Йорк и ФБР? 197 00:15:08,991 --> 00:15:11,118 И двамата вече се опитват да скочи на борда. 198 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Майната им. 199 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Той беше един от нас. 200 00:15:36,102 --> 00:15:39,396 Защо трябва да си толкова тих? Като проклета котка. 201 00:15:39,480 --> 00:15:42,483 Мога да вържа звънец на врата си или нещо подобно, ако това ще ти помогне. 202 00:15:42,899 --> 00:15:45,319 Да, правиш това. 203 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 - Искаш ли кафе? Прясно сварено е. - Разбира се. 204 00:15:51,993 --> 00:15:54,620 И така, какво ви води тук? 205 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 Лично предаване. 206 00:16:01,418 --> 00:16:02,669 благодаря 207 00:16:04,296 --> 00:16:05,839 За мен е чест, г-н Русо, сър. 208 00:16:06,507 --> 00:16:09,010 Целуни задника ми, Къртис. 209 00:16:11,803 --> 00:16:15,141 И така... как върви всичко тук? 210 00:16:16,308 --> 00:16:20,562 А, знаеш ли, добре е. Вашите пари плащат наема. 211 00:16:20,646 --> 00:16:23,190 Задържа бездомните момчета в кафе и супа. 212 00:16:23,815 --> 00:16:25,985 И от време на време, говорим за ветеринар. 213 00:16:27,486 --> 00:16:30,114 Помага. 214 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Някои от тях, мисля. 215 00:16:32,324 --> 00:16:34,618 Те продължават да се връщат така че това трябва да означава нещо, нали? 216 00:16:34,701 --> 00:16:37,329 Винаги си бил добър да сглобим хората отново. 217 00:16:37,413 --> 00:16:39,706 Трябва да останеш. Вижте за какво плащате. 218 00:16:41,375 --> 00:16:45,837 - да Да, нямам нужда от това. - Ето защо трябва да останеш. 219 00:16:47,131 --> 00:16:51,010 Ще е добре тези момчета да ги видят някой като тях, създал втори живот. 220 00:16:53,762 --> 00:16:57,974 Щях да се чувствам виновен, че се измъкнах навреме. 221 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Тези момчета, те... те имат проблеми, които аз нямам. 222 00:17:03,064 --> 00:17:05,441 Аз съм твърде егоист, за да направя това, което правиш ти. 223 00:17:05,524 --> 00:17:07,568 Няма нищо егоистично в това. 224 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 Означава много. 225 00:17:13,240 --> 00:17:17,578 - Е, как е работата? - Доста добре, всъщност. Както поискате. 226 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 Двигател и шейкър. 227 00:17:19,746 --> 00:17:22,416 Човек с богатство и вкус. 228 00:17:23,709 --> 00:17:27,588 Винаги си знаел, че си предопределен да правиш по-велики неща, ще ти го дам. 229 00:17:29,673 --> 00:17:32,343 какво? 230 00:17:32,426 --> 00:17:35,929 Просто... не мога да кажа дали мислиш това е нещо добро или не. 231 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Не, аз... аз се гордея с теб. Наистина съм. 232 00:17:42,186 --> 00:17:45,106 Знаеш, че винаги има работа за вас в Anvil. 233 00:17:45,189 --> 00:17:46,940 Инструкторска работа. 234 00:17:47,023 --> 00:17:49,151 Все още си най-добрият санитар, когото съм виждал. 235 00:17:50,152 --> 00:17:53,197 По дяволите, обзалагам се, че щеше да зашиеш собствения си проклет крак обратно, ако имаш шанс. 236 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 По дяволите, да. Ако можете да го намерите. 237 00:17:58,244 --> 00:17:59,911 Но затова ли си тук? 238 00:18:04,958 --> 00:18:06,627 Готови ли сме още за утре вечер? 239 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 да 240 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 Да, ще бъда там. 241 00:18:15,719 --> 00:18:16,720 добре 242 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Трябва да дойдеш да работиш с мен, Къртис. 243 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 Знаеш, че ще се грижа за теб. 244 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Да, сигурен съм. 245 00:18:30,942 --> 00:18:34,946 Но и аз се измъкнах навреме. Дори и да ми коства крака. 246 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Нямам планове да се връщам. 247 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Предполагам, че това ни прави късметлиите. 248 00:19:34,548 --> 00:19:37,008 Кой идва, Либерман, а? 249 00:19:37,092 --> 00:19:38,885 Знам, че някой идва. Кажи ми кой е. 250 00:19:38,969 --> 00:19:41,847 - Не, не, някой идва. - Никой не идва. 251 00:19:41,930 --> 00:19:44,683 - Не вярвам да си оцелял сам. - Да? 252 00:19:44,766 --> 00:19:45,892 Кажи ми кой е. 253 00:19:45,976 --> 00:19:47,936 Аз оцелях по същата причина че си оцелял. 254 00:19:48,019 --> 00:19:49,730 Защото съм добър в тези неща. 255 00:19:51,147 --> 00:19:55,694 Знам, че така ти е по-лесно ако ме направиш враг, но не съм. 256 00:19:55,777 --> 00:19:56,820 Хей... 257 00:19:57,654 --> 00:19:59,573 Аз съм единственият ти приятел, Франк. 258 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 хей 259 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Аз съм единственият ти приятел, Франк. 260 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 хей 261 00:20:15,088 --> 00:20:17,257 Ако някой идваше, кой щеше да е? 262 00:20:21,262 --> 00:20:23,889 Успех тук е въпрос на гледна точка. 263 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Не може да се измери в спечелени битки или претенции за земя. 264 00:20:28,394 --> 00:20:31,146 Господа, тук съм, за да ви предложа свобода. 265 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 Да се ​​води войната, която трябва да се води най-накрая да спечели това нещо. 266 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 Това, което ще направим, е мръсно и трудно, 267 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 но ще ускори края на тази война и да защитим нашата нация. 268 00:20:43,158 --> 00:20:44,409 Майор Шуновер. 269 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Всички бяхте подбрани защото ти си най-добрият в това, което правиш. 270 00:20:50,957 --> 00:20:53,294 Съперничеството между звената няма място тук. 271 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Барети, Delta, SEALs, Force Recon... Не ми пука. 272 00:20:59,841 --> 00:21:01,343 Това сме сега. 273 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Това е операция Цербер... 274 00:21:05,389 --> 00:21:06,973 и вие сте моите кучета на войната. 275 00:21:09,560 --> 00:21:13,146 Врагът действа без оглед на честта или правилата. 276 00:21:14,230 --> 00:21:15,399 Така че и ние няма да го направим. 277 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 Нашата мисия е проста. 278 00:21:17,401 --> 00:21:21,029 Залавяме, разпитваме и изпълнявайте цели с висока стойност. 279 00:21:21,112 --> 00:21:22,698 Звучи като програмата Phoenix. 280 00:21:22,781 --> 00:21:24,575 Имаме ли проблем с това, господа? 281 00:21:25,951 --> 00:21:27,160 Не и ако Конгресът не го направи. 282 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Добре им е. 283 00:21:30,247 --> 00:21:34,501 Аз съм единственият авторитет, от който ще се нуждаете. Аз посочвам, ти стреляш. 284 00:21:36,878 --> 00:21:40,173 Касъл и Русо са лидери на отбора. Те ще публикуват всички задачи. 285 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Някакви въпроси? 286 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Сър... означава ли това че Ан-Маргрет няма да идва? 287 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 имам предвид... 288 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 магаре... 289 00:22:04,448 --> 00:22:06,199 Пуснете някой Кени Роджърс на това нещо? 290 00:22:06,282 --> 00:22:09,745 Ами това е... това не е моята скорост. 291 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Артилерист Хендерсън. 292 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Ти водиш моя екип. Чувал съм добри неща. 293 00:22:13,540 --> 00:22:16,460 Да, също. Джак Кимбър, той е приятел. 294 00:22:16,543 --> 00:22:18,253 Той те нарича най-добрият нарушител той някога е виждал. 295 00:22:18,920 --> 00:22:20,381 Вълнувам се да те гледам как работиш. 296 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Всички тук, за да служат на Господната воля, мой приятел. 297 00:22:23,467 --> 00:22:25,218 Хм. Достатъчно справедливо. 298 00:22:25,301 --> 00:22:28,889 Ние сме мечът на праведните. Нашата цел трябва да е вярна. 299 00:22:28,972 --> 00:22:31,349 „Правдата пази онзи, който е прав по пътя, 300 00:22:31,933 --> 00:22:35,396 но нечестието поваля грешника." Това е Притчи 13:6. 301 00:22:38,857 --> 00:22:39,900 окей 302 00:22:43,361 --> 00:22:46,031 Вашето лице. Забърквам се с теб, шефе. 303 00:22:46,948 --> 00:22:49,910 - Добре, човече. радвам се да се запознаем - Добре, човече. Вие също. 304 00:22:51,370 --> 00:22:53,872 - Изглежда забавен. - О, да. 305 00:22:58,209 --> 00:23:01,046 Как е... как изглежда отборът ти? 306 00:23:04,090 --> 00:23:05,216 Готов за мечка. 307 00:23:07,469 --> 00:23:11,097 Хей, забелязахте, че нашият безстрашен лидер дори не ни даде име? 308 00:23:11,181 --> 00:23:12,433 да 309 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Чух някои от момчетата нарича го Агент Ориндж. 310 00:23:17,395 --> 00:23:19,690 - това ми харесва. - Нали? 311 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Какво, не му вярваш? 312 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Нашето не е да разсъждаваме защо, момче Франки. 313 00:23:29,908 --> 00:23:31,660 Нашето е само да направим или да умрем. 314 00:23:31,743 --> 00:23:33,620 Това е от стихотворение за група момчета 315 00:23:33,704 --> 00:23:37,082 които им връчиха задниците на гърба на лоша информация, нали? 316 00:23:38,208 --> 00:23:40,752 - Майкараш ме. - Не се мамка ти. 317 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 Чел ли си стихотворение? 318 00:23:44,881 --> 00:23:46,800 Били, ти си толкова забавен, човече. 319 00:23:46,883 --> 00:23:50,512 - Сериозно, смешно е. - Хей, не спираш да ме учудваш, човече. 320 00:23:50,596 --> 00:23:53,181 Съвсем сам? Не знаех, че можеш да четеш. 321 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Съжалявам за това 322 00:23:57,143 --> 00:24:01,397 Веднъж извадих картечно гнездо, 323 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 видях как главата на този човек експлодира и... 324 00:24:04,610 --> 00:24:07,237 всичко, което си помислих беше "Добър удар." 325 00:24:09,447 --> 00:24:14,661 Мразех врага, защото трябваше, но... но и аз го уважавах. 326 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Те не ме преследват. 327 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Един от нашите апаши удари някои от нашите. 328 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Приятелски огън. 329 00:24:27,465 --> 00:24:29,050 Няма такова нещо. 330 00:24:30,051 --> 00:24:32,596 Но това е война, нали? Случват се глупости. 331 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Само дето тогава видях някакъв пресаташе предайте го на репортерите 332 00:24:37,684 --> 00:24:40,395 като вражеска засада. 333 00:24:40,478 --> 00:24:41,897 Лъжливи убождания. 334 00:24:43,189 --> 00:24:46,484 Всичко, което можех да мисля беше че опозорява тези мъже като войници. 335 00:24:47,653 --> 00:24:49,237 Бяха добри в работата си. 336 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Не попаднаха в засада като задници. Това беше лъжа. 337 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Кога, хм... 338 00:24:57,370 --> 00:24:59,540 Сънувам, виждам този човек. 339 00:25:03,627 --> 00:25:06,087 И това... За мен той лъже. 340 00:25:07,672 --> 00:25:11,384 Аз, че той се превръща в задник. 341 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Сякаш всичко това не означаваше нищо. 342 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 какво правиш когато не можеш да се довериш на своите? 343 00:25:22,187 --> 00:25:23,939 Вземете нещата в свои ръце. 344 00:25:24,022 --> 00:25:28,068 - О, започваме. - Не, не, не, не. Съгласен съм с О'Конър. 345 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 За първи път за всичко, нали? 346 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Крайно време беше да разбереш. 347 00:25:32,656 --> 00:25:34,575 Ние поемаме нещата в собствените ни ръце. 348 00:25:34,658 --> 00:25:38,954 Ние не сме единствените войници да се чувстваме разочаровани от страната, на която служим. 349 00:25:39,329 --> 00:25:42,999 Имам приятели, които са били предадени по начини, които вие дори не можете да си представите. 350 00:25:43,083 --> 00:25:45,043 Всичко взето от тях. 351 00:25:49,339 --> 00:25:53,218 Един добър човек рискува живота си, за да спаси моя. 352 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 да 353 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 И реших да не изхвърлям този подарък, който ми даде. 354 00:26:01,517 --> 00:26:04,938 Така си намерих работа... започнах втория си живот. 355 00:26:06,064 --> 00:26:08,734 И сега се гордея да живеем този живот добре. 356 00:26:08,817 --> 00:26:11,236 Какво по дяволите е това което все пак правиш, Къртис? 357 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Продавам застраховки. 358 00:26:15,448 --> 00:26:18,034 Това е страхотен инструмент за продажби. 359 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Добре, нека приключим, момчета. 360 00:26:29,755 --> 00:26:33,216 Прочети това, хлапе. Прав си да се чувстваш предаден. 361 00:26:33,299 --> 00:26:36,094 И има много мъже които се чувстват точно така. 362 00:26:36,177 --> 00:26:38,930 Тези пипкави глупости няма да реши нищо. 363 00:26:47,898 --> 00:26:49,983 Трябва да ме завъртиш за да мога да въведа кода. 364 00:26:50,066 --> 00:26:51,127 Ето това е нещото. 365 00:26:51,151 --> 00:26:53,069 Няма взривни устройства на това място. 366 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 Ако имаше, щях да ги намеря. 367 00:26:55,446 --> 00:26:58,950 Така че, вие продължавате да казвате, "Повярвай ми," но ти продължаваш да ме лъжеш, Либерман. 368 00:26:59,034 --> 00:27:03,038 Браво, Франк, разбрахте. Без експлозиви. 369 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 Няма огън. 370 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Завърти ме наоколо. Нека ти покажа нещо. 371 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Завърти ме! хайде де! 372 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 Усмихни се, Франк, ти си на Candid Camera. 373 00:27:35,904 --> 00:27:37,989 Виждате ли, ако не въведа код, 374 00:27:38,073 --> 00:27:40,826 тогава всички тези видео емисии, те се изпращат до различни медии 375 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 и светът знае, че все още си жив. 376 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 искаш ли това не? пусни ме 377 00:27:47,290 --> 00:27:48,624 пусни ме 378 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Мислех, че ако някога ме намерят тук... 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,926 поне можех да излъча убийството си към света. 380 00:27:58,009 --> 00:28:00,720 Уведомете семейството ми Не бях това, което всички казваха. 381 00:28:06,184 --> 00:28:08,854 Щях да изгубя последния си шанс да се прибера вкъщи и да ги видя. 382 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Този шанс. нас. 383 00:28:12,023 --> 00:28:14,860 Семейството ми... няма ги. 384 00:28:14,943 --> 00:28:17,278 Няма ги заради проклетия ти диск. Какво за това? 385 00:28:17,362 --> 00:28:18,989 Нямаше какво да правя с това, което направи, а? 386 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 Хей, затвори си устата. 387 00:28:21,032 --> 00:28:22,408 - Да? - Ти си затвори устата. 388 00:28:22,492 --> 00:28:26,079 Ти изпълни заповедите, аз си свърших работата. Ти ми кажи каква е разликата... 389 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 - Има разлика... - Да? 390 00:28:27,580 --> 00:28:28,820 - да - Каква е разликата? 391 00:28:28,874 --> 00:28:30,792 каква е разликата Нека те попитам нещо. 392 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 - Колко пъти е бит Зубаир? - Затвори си устата. 393 00:28:33,086 --> 00:28:35,546 Колко пъти беше този невинен човек измъчван? 394 00:28:35,630 --> 00:28:39,175 Беше добър човек! Той беше почтен баща. Той беше ченге. 395 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 хей 396 00:28:43,096 --> 00:28:45,766 - Ще ме убиеш ли? - Мисълта ми минава през ума. 397 00:28:45,849 --> 00:28:47,409 - минава ми през ума. - Няма да ме убиеш. 398 00:28:47,433 --> 00:28:50,771 - Така ли е? - Да, познавам хора. Аз съм анализатор. 399 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Това е моята работа. 400 00:28:52,898 --> 00:28:55,066 Няма да ме убиеш защото ти си добър човек. 401 00:28:55,150 --> 00:28:56,609 ти... 402 00:28:58,904 --> 00:29:02,490 Не знаеш нищо. Не знаеш нищо. 403 00:29:12,250 --> 00:29:13,960 Кой друг знае? 404 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 Кой друг знае? 405 00:29:26,055 --> 00:29:28,391 Все още има време да отмените това. 406 00:29:29,392 --> 00:29:31,019 аз ще ти помогна 407 00:29:32,312 --> 00:29:33,814 Вие отговорете на въпроса. 408 00:29:38,359 --> 00:29:41,822 Знаят ли всички тези мъже Аз съм полицай? 409 00:29:43,281 --> 00:29:45,366 Всички ли са част от това? 410 00:29:45,951 --> 00:29:48,578 - Какво казва? - Нищо полезно. 411 00:29:49,162 --> 00:29:51,122 Сигурни ли сме, че дори има нещо? 412 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Подлагаш ли на съмнение моята интелигентност, войник? 413 00:29:54,375 --> 00:29:58,296 Моля ви, аз не съм терорист. Имам семейство, деца... 414 00:30:01,216 --> 00:30:02,717 Аз съм добър човек. 415 00:30:03,426 --> 00:30:06,930 Ако искаш семейството си да видя още един изгрев... 416 00:30:07,514 --> 00:30:10,558 ще спреш да говориш. разбираш ли ме 417 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 Ако не знаете нищо... 418 00:30:21,361 --> 00:30:22,821 направи го 419 00:30:23,404 --> 00:30:25,907 Моля... Аз не съм терорист. 420 00:30:25,991 --> 00:30:29,327 имам семейство Аз... имам семейство. 421 00:30:52,559 --> 00:30:54,894 какво правиш 422 00:30:55,603 --> 00:30:57,605 Сега оскверняваме трупове? 423 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Франк? 424 00:31:03,778 --> 00:31:08,283 Шуновер каза да вземеш куршума. Получавам куршума. 425 00:31:08,366 --> 00:31:10,326 Струва ми се, че крием доказателства. 426 00:31:12,453 --> 00:31:13,454 Добре ли си с това? 427 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Никой не иска нашето мнение. Не и докато сме тук. 428 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 да вървим 429 00:31:42,984 --> 00:31:44,444 Честит рожден ден, Франк. 430 00:31:46,612 --> 00:31:49,657 Хубаво е, че го направи... получаване на камък. 431 00:31:50,825 --> 00:31:55,413 да Реших, че заслужава някакъв маркер, нали? 432 00:32:00,251 --> 00:32:05,006 Франк би мразил това, това гадно лайно. 433 00:32:08,759 --> 00:32:09,970 Иска ми се той да... 434 00:32:14,140 --> 00:32:16,767 Защо не... Защо не дойде при нас, човече? 435 00:32:19,104 --> 00:32:20,855 След Мария и децата? 436 00:32:22,523 --> 00:32:24,501 Защо не дойде при нас? Не трябваше да е сам. 437 00:32:24,525 --> 00:32:25,735 Можехме да му помогнем. 438 00:32:27,028 --> 00:32:28,821 Да, той не искаше помощ. 439 00:32:28,904 --> 00:32:31,574 Искаше да убие всяко копеле който имаше пръст в това. 440 00:32:36,204 --> 00:32:37,455 липсва ми. 441 00:32:40,625 --> 00:32:42,043 И можех да го видя. 442 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Можех да го видя. 443 00:32:46,672 --> 00:32:49,800 Още преди... това, което се случи. 444 00:32:51,302 --> 00:32:52,220 Той се променяше. 445 00:32:52,303 --> 00:32:54,680 Той го намираше все по-трудно се връща. 446 00:32:56,766 --> 00:33:00,103 Той каза, че Кандахар не прилича на нищо друго. 447 00:33:01,937 --> 00:33:03,773 Той каза, че линиите са замъглени. 448 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 Кога каза това? 449 00:33:11,697 --> 00:33:13,866 Ъъъ, точно когато беше там. 450 00:33:15,701 --> 00:33:18,288 Той ме извика, нали разбирате, да снимам глупостите. 451 00:33:19,622 --> 00:33:21,457 Казах, че съм късметлия, че не съм там. 452 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 да 453 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 добре... 454 00:33:27,672 --> 00:33:28,923 ти беше. 455 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 о 456 00:33:41,519 --> 00:33:44,480 Да, той не умря лесно. 457 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Чувстваш се виновна, че не харесваш този човек. 458 00:33:49,777 --> 00:33:53,114 Исках да се махне от пътя ми, мамо, но не така. 459 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 И сега можете да седнете на неговия стол. 460 00:33:56,451 --> 00:33:57,660 Временно. 461 00:33:57,743 --> 00:34:00,538 Някой трябва да стане отговорен агент. 462 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 защо не ти 463 00:34:03,124 --> 00:34:05,710 - Не съм сигурен, че съм годен да командвам. - Наистина ли? 464 00:34:05,793 --> 00:34:09,922 Ходил си в Афганистан защото това беше бърз път към повишение. 465 00:34:10,006 --> 00:34:12,508 „Прорез на колана ти“ беше фразата, която използвахте 466 00:34:12,592 --> 00:34:14,260 когато се опитах да те разубедя. 467 00:34:14,344 --> 00:34:15,928 Е, приоритетите ми се промениха. 468 00:34:20,391 --> 00:34:21,809 Със смъртта на твоя приятел. 469 00:34:22,602 --> 00:34:27,190 И сега се затваряш, трудно се доверяват на хората. 470 00:34:27,273 --> 00:34:30,818 Но това оттегляне не е хубаво нещо, Дайна. 471 00:34:31,861 --> 00:34:34,114 Не ме прави жертва на това, мамо. аз не съм 472 00:34:34,197 --> 00:34:36,532 Ако искате жертва, вижте Wolf или Ahmad. 473 00:34:37,117 --> 00:34:38,201 И не се оттеглям. 474 00:34:38,284 --> 00:34:41,162 Истината е, че просто не вярвам на никой друг за да го оправя. 475 00:34:41,246 --> 00:34:43,873 Искаш да ме етикетираш нещо, тогава го наречете арогантност. 476 00:34:43,956 --> 00:34:46,376 Аз съм най-добрият. Други ще ме разочароват. 477 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Разбира се, че ще го направят, скъпа. 478 00:34:49,545 --> 00:34:51,714 C'est la vie. Това е животът. 479 00:34:51,797 --> 00:34:56,219 Как се справяме с разочарованията е това, което определя личността, която сме. 480 00:34:56,302 --> 00:34:58,902 Да, но не говоря за някого закъснявам за вечеря 481 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 или купуване на грешни цветя. 482 00:35:00,390 --> 00:35:02,933 знаеш какво Вие сте арогантен. 483 00:35:03,017 --> 00:35:06,146 И повече от малко себе си важен. 484 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Но ще трябва да се довериш на някого, някой път. 485 00:35:10,941 --> 00:35:13,944 Въпреки че се чудя дали не е така обратното. 486 00:35:14,028 --> 00:35:15,988 След случилото се с твоя приятел, 487 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 може би сте ужасени някой ще избере да ви се довери. 488 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 Хм? 489 00:35:27,750 --> 00:35:29,377 - Хей, сънливко. - Ей 490 00:35:29,460 --> 00:35:30,878 здрасти 491 00:35:40,888 --> 00:35:41,931 не! 492 00:35:53,984 --> 00:35:57,530 Честит рожден ден, Франк. Това е 15-ти. 493 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 честит рожден ден 494 00:36:02,910 --> 00:36:04,787 Знам всичко, което трябва да знам. 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,747 - да - Ей 496 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Ако ме освободиш, ще ти купя торта. 497 00:36:12,337 --> 00:36:16,341 хайде хайде хайде хайде хайде хайде 498 00:36:16,924 --> 00:36:19,427 Знаеш ли, рано или късно ще трябва, ъъъ, 499 00:36:19,510 --> 00:36:22,305 дай ми нещо за пиене или хапване. 500 00:36:23,764 --> 00:36:24,890 Или ме убийте. 501 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 Какво ще бъде? 502 00:36:33,149 --> 00:36:34,817 Ммм 503 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Никога не трябваше да идваш след мен, Либерман. 504 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Нямах избор. 505 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 Отнеха ни семействата. 506 00:36:50,249 --> 00:36:53,669 Исус. Това са такива глупости. 507 00:36:54,920 --> 00:36:56,964 Семейството ти е живо. Моят го няма. 508 00:36:57,923 --> 00:36:59,509 Ти изхвърли твоята. 509 00:37:02,762 --> 00:37:05,640 Имахте избор. Аз не го направих. 510 00:37:05,723 --> 00:37:09,477 Да, продължаваш да си го повтаряш. Може би някой ден ще повярваш. 511 00:37:09,560 --> 00:37:11,812 И двамата с теб си помислихме ние служехме на страната си. 512 00:37:11,896 --> 00:37:14,064 - И двамата си мислехме така. - Въведете кода. 513 00:37:14,148 --> 00:37:16,776 И сега, ако се прибера вкъщи, Убиват семейството ми. 514 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 Знаеш ли, ти и аз заедно, можем да променим това. 515 00:37:21,071 --> 00:37:22,240 Въведете кода. 516 00:38:06,534 --> 00:38:07,827 Съжалявам, Франк. 517 00:38:32,059 --> 00:38:34,479 Луис? Там ли си, синко? 518 00:38:39,442 --> 00:38:40,610 Тук ли си? 519 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 татко... 520 00:38:50,995 --> 00:38:51,996 син... 521 00:38:55,082 --> 00:38:58,127 - мамка му - Ела тук. 522 00:38:58,210 --> 00:39:00,963 о боже 523 00:39:02,006 --> 00:39:04,091 - Добре. - съжалявам 524 00:39:04,174 --> 00:39:05,968 - Какво? - Можех да те убия. 525 00:39:06,051 --> 00:39:08,679 не, не Ти не го направи. Никой не е пострадал. 526 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Татко, можех да те убия. - Ти си добре. аз съм добре 527 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Не, можех да те убия, татко. 528 00:39:36,624 --> 00:39:38,333 Извади банковите записи на Улф. 529 00:39:49,845 --> 00:39:50,888 Тридесет милиона? 530 00:39:51,389 --> 00:39:54,684 да Шест акаунта. Всички погребани в морето. 531 00:39:54,767 --> 00:39:57,853 - Някаква индикация откъде е? - Все още работя върху това. 532 00:40:00,147 --> 00:40:02,316 Трябва да пуснем това до пилона на флага, Дина. 533 00:40:02,400 --> 00:40:04,359 Що се отнася до вас, Аз съм пилонът на знамето. 534 00:40:04,444 --> 00:40:05,820 На кого друг можем да се доверим с това? 535 00:40:05,903 --> 00:40:09,156 Нов съм тук, ти ми донесе доказателствата. Всички останали са заподозрени. 536 00:40:09,239 --> 00:40:10,950 И не намираш ли това за страшно? 537 00:40:14,119 --> 00:40:16,497 Не, разбира се, че не. 538 00:40:17,582 --> 00:40:19,291 Поставя ви точно там, където искате да бъдете. 539 00:40:21,210 --> 00:40:22,336 И къде точно е това? 540 00:40:23,421 --> 00:40:27,091 На себе си. Езден каубой. Ти срещу света. 541 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Говориш с Вълка така когато ти беше шеф? 542 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Това ли получавам? 543 00:40:34,389 --> 00:40:37,392 Знаеш ли, ти влезе тук с бъг в задника 544 00:40:37,477 --> 00:40:40,395 за случай, който никой не искаше и всичко това "ние не сме партньори" неща, 545 00:40:40,480 --> 00:40:43,398 - но сега искаш да пазя тайните ти? - да 546 00:40:47,027 --> 00:40:50,865 нали знаеш... беше прав за едно нещо. 547 00:40:51,449 --> 00:40:55,410 Доверие, лоялност... трябва да ги спечелите. 548 00:40:59,790 --> 00:41:01,416 Стайн. Сам. 549 00:41:02,417 --> 00:41:03,418 чакай 550 00:41:16,306 --> 00:41:17,975 Хей, хей, хей, хей. 551 00:41:19,769 --> 00:41:22,104 Спокойно, Франк. 552 00:41:22,438 --> 00:41:25,816 Хей, недей така. Аз не бих го направил. Не бих... Без бърз ход... 553 00:41:30,988 --> 00:41:32,281 Защо не седнеш? 554 00:41:33,365 --> 00:41:35,034 Изпийте чаша кафе. хайде 555 00:41:40,289 --> 00:41:41,456 Време за избор. 556 00:41:46,086 --> 00:41:48,714 - Защо не ме убихте? - О, Боже мой, човече. 557 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Не чу ли нищо от това, което казах? 558 00:41:53,719 --> 00:41:56,055 Боже мой Трябва да си най-упоритият... 559 00:41:56,138 --> 00:41:58,891 Защо не те убих? Исус. 560 00:41:58,974 --> 00:42:01,560 - Кодовете. - Изключи го. 561 00:42:02,895 --> 00:42:05,606 Знаеш ли, така е, както каза. Рутини, нали? Шарки. 562 00:42:05,690 --> 00:42:06,982 Исус Христос. 563 00:42:07,066 --> 00:42:10,945 Те ни приспиват в усещането за, нормалност, фалшиво чувство за сигурност. 564 00:42:11,028 --> 00:42:12,822 Преставаме да задаваме въпроси. 565 00:42:12,905 --> 00:42:15,032 - Дори някой като теб. - Ти си задник. 566 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Знаеш ли, тези мъже, които, ъъъ, се опитаха да ни убият, те имат модели. 567 00:42:22,289 --> 00:42:25,668 Модели, които не, ъъъ, включи ти и мен. 568 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 - Мисля, че сме мъртви. - Либерман... 569 00:42:32,007 --> 00:42:33,884 Не правя партньори. 570 00:42:34,176 --> 00:42:35,302 Преодолейте себе си. 571 00:42:35,385 --> 00:42:37,722 Тук няма място за емоции, знаеш ли 572 00:42:39,389 --> 00:42:42,059 Ти и аз сме правили неща които бихме искали да вземем обратно. 573 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 не можем. 574 00:42:43,894 --> 00:42:47,106 Но ние не сме лошите тук, те са. нали 575 00:42:52,069 --> 00:42:54,822 да 576 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 млъкни 577 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 О, обичам жена си. Обичам жена си. 578 00:43:11,505 --> 00:43:12,840 Какво получи? 579 00:43:12,923 --> 00:43:15,593 Спрингстийн. Играя на Meadowlands. 580 00:43:15,676 --> 00:43:18,178 Лейди ми купи билети, когато се върна. а? нали 581 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 хубаво. 582 00:43:20,723 --> 00:43:24,476 - Йо, 29 дни и все повече, човече. - така е. Залагаш задника си. 583 00:43:26,979 --> 00:43:28,438 А ти, Бил? 584 00:43:30,357 --> 00:43:31,441 Имаш ли планове? 585 00:43:34,945 --> 00:43:36,739 да, да Имам някои планове. 586 00:43:36,822 --> 00:43:41,786 Били Красавицата, а? Някои неща не се променят. 587 00:43:41,869 --> 00:43:45,164 Мислиш ли някога за, може би качеството пред количеството? 588 00:43:45,247 --> 00:43:47,708 Изберете победител. Успокой се. 589 00:43:47,792 --> 00:43:50,044 Бог ме е създал такъв с причина, брато. 590 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 Би било погрешно да не споделят богатството, 591 00:43:52,337 --> 00:43:54,589 - разбирате ли какво казвам? - "Споделете богатството." 592 00:43:54,674 --> 00:43:56,359 - Знаеш ли какво трябва да направим? - Какво е това? 593 00:43:56,383 --> 00:43:57,384 Знаеш ли какво трябва да направим? 594 00:43:57,467 --> 00:43:59,845 Франк ще се прибере вкъщи и да прочете на децата си приказка за лека нощ. 595 00:43:59,929 --> 00:44:01,096 На спокойствие. 596 00:44:01,180 --> 00:44:03,307 Имам нужда от вас, господа, за брифинг. Пет минути. 597 00:44:03,390 --> 00:44:04,642 господине 598 00:44:12,566 --> 00:44:14,109 Този терен означава... 599 00:44:14,443 --> 00:44:16,153 няма да можем да кацнем близо до комплекса 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,739 без да предупреди врага, така че ще кацнем тук, 601 00:44:18,823 --> 00:44:21,366 северно от това било. Придвижете се пеша. 602 00:44:21,450 --> 00:44:24,494 След като и двата отбора са на позиция, ще ударим комплекса. 603 00:44:24,578 --> 00:44:25,705 Няма въздушна подкрепа? 604 00:44:26,288 --> 00:44:28,248 Това е тайна мисия, Лейтенант Русо. 605 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 Подкрепата от въздуха би отменила това. 606 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 Имаш ли нещо да добавиш, Касъл? 607 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Сър, това изглежда като засада. 608 00:44:34,755 --> 00:44:38,508 И какво базирате този добър фактически анализ, Касъл? 609 00:44:38,592 --> 00:44:41,636 Този човек е мишена от месеци. Местонахождението му най-накрая е потвърдено. 610 00:44:41,721 --> 00:44:43,241 Няма да получим този шанс отново. 611 00:44:43,305 --> 00:44:45,725 И какво сега? Той просто е тук? той е... 612 00:44:45,808 --> 00:44:48,128 Той просто чака да го хванат където няма лесен exfil? 613 00:44:48,185 --> 00:44:50,145 Където теренът го прави смъртоносен капан? 614 00:44:50,229 --> 00:44:52,898 Имаш ли представа как наричат отбори като нашия? 615 00:44:52,982 --> 00:44:54,334 Наричат ​​ни американските талибани. 616 00:44:54,358 --> 00:44:57,152 Защото влизаме посред нощ, хората изчезват. 617 00:44:57,236 --> 00:44:59,154 Правим го от година, наред ли 618 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Сега, вижте, те знаят за нас. Искат ни мъртви. 619 00:45:04,534 --> 00:45:05,535 Мисля, че това е капан. 620 00:45:05,619 --> 00:45:08,080 Мисля, че е капан защото точно това бих направил. 621 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 Русо? 622 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Вярвам на инстинктите на Франк, сър. 623 00:45:15,462 --> 00:45:18,883 И вярвам на трудно спечеленото, щателно проверено разузнаване. 624 00:45:18,966 --> 00:45:23,846 Ще приема моята информация над неясното представи за военния шепот тук. 625 00:45:23,929 --> 00:45:25,765 Слушай, задник. Нека ти кажа нещо. 626 00:45:25,848 --> 00:45:27,492 - Нямаш оперативно командване... - Това е... 627 00:45:27,516 --> 00:45:28,809 Успокойте го, лейтенанти. 628 00:45:29,935 --> 00:45:32,312 Последно проверих, нито един от вас не командваше. 629 00:45:35,274 --> 00:45:36,274 господине 630 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Подгответе екипите си. 631 00:45:44,366 --> 00:45:46,493 Мисля, че ако направим това, хората ще умрат. 632 00:45:48,662 --> 00:45:52,166 посочих. Сега трябва да отидете да стреляте. 633 00:45:52,875 --> 00:45:54,919 - Сър. - Почистете праха при 2300. 634 00:45:55,002 --> 00:45:57,546 - Сега се махай от тук, по дяволите. - Роджър. 635 00:46:10,225 --> 00:46:13,562 След като вкарат тези минохвъргачки, ще ни забият в земята. 636 00:46:13,645 --> 00:46:16,941 Минавам през тази сграда. Разчистете пътя за евакуация. 637 00:46:17,024 --> 00:46:18,752 - Полудял ли си? - Какво искаш да направиш? 638 00:46:18,776 --> 00:46:20,611 Искаш ли да умреш тук? Като плъх в буркан? 639 00:46:21,278 --> 00:46:23,363 Крайно време беше да се бия честно. 640 00:46:25,532 --> 00:46:27,742 - аз отивам. - Тогава идвам с теб. 641 00:46:27,827 --> 00:46:29,286 Трябва да останеш тук. Пазете го. 642 00:46:29,369 --> 00:46:32,122 - Какво говориш? Това е лудост. - Бил, ти остани тук. 643 00:46:32,206 --> 00:46:34,833 Пазете го. Капак. 644 00:46:34,917 --> 00:46:36,961 Франк. 645 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Трябва да се прибера при шефа. трябва да тръгвам 646 00:46:40,756 --> 00:46:41,756 Движи се. 647 00:46:51,225 --> 00:46:52,559 Как сте, сър? 648 00:46:55,395 --> 00:46:58,357 Пожъни това, което посееш, а, Франк? 649 00:46:59,441 --> 00:47:01,235 Ще пожъна малко от себе си. 650 00:47:01,318 --> 00:47:03,362 Просто не кървиш, чуваш ли ме? 651 00:47:03,445 --> 00:47:06,781 Ще ви закарам у дома, сър. Ще те заведа у дома. 652 00:47:06,866 --> 00:47:09,659 Покрийте! 653 00:47:09,743 --> 00:47:12,121 Покриване! 654 00:48:31,366 --> 00:48:37,664 ♪ Държава, аз бях войник за теб ♪ 655 00:48:40,500 --> 00:48:45,631 ♪ Направих това, което ме помоли Беше грешно и ти знаеше ♪ 656 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Държава Сега съм просто непознат за теб ♪ 657 00:48:58,602 --> 00:49:01,480 ♪ Номер, име Вярно е... ♪ 658 00:49:01,896 --> 00:49:04,858 хайде де! 659 00:49:07,903 --> 00:49:13,450 ♪ Дом на смелите и свободните Червено бяло и синьо ♪ 660 00:49:15,494 --> 00:49:18,497 ♪ Е, иска ми се да е истина ♪ 661 00:50:00,872 --> 00:50:03,834 ♪ Момче, излез от студа ♪ 662 00:50:05,335 --> 00:50:08,588 ♪ Изгубен си навън не знаеш ли ♪ 663 00:50:09,756 --> 00:50:13,093 ♪ Не е това, което казваш Това е, което правиш ♪ 664 00:50:13,760 --> 00:50:17,097 ♪ Просто продължавайте да пожелавате желанията си Верни са ♪ 665 00:50:18,473 --> 00:50:21,852 ♪ Е, вашите мечти Те са реалност ♪ 666 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Няма болка, няма нещастие ♪ 667 00:50:27,816 --> 00:50:31,653 ♪ Просто изглади кръвта и синината ♪ 668 00:50:32,738 --> 00:50:37,617 ♪ Просто няма начин да загубиш ♪ 669 00:50:38,285 --> 00:50:40,954 ♪ Е, иска ми се да е истина ♪ 670 00:51:10,984 --> 00:51:12,486 Хванахте ли го? 671 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Убихте ли целта? 672 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 Хванахте ли го? 673 00:51:24,664 --> 00:51:26,208 Убихте ли целта? 674 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Какво каза? 675 00:51:29,961 --> 00:51:32,242 - Какво каза, лайно такова? - Уау, уау. 676 00:51:32,297 --> 00:51:33,840 Ти направи това! 677 00:51:33,923 --> 00:51:35,443 - Ти направи това, чуваш ли ме? - Назад! 678 00:51:35,509 --> 00:51:36,843 ще те убия! 679 00:51:36,926 --> 00:51:39,138 Ти направи това! Ти направи това! 680 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Искаш да убиеш човека? Не мога да ти позволя да го направиш. 681 00:51:41,973 --> 00:51:44,392 - Отдръпни се! - Защо защитаваш това лайно? 682 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Аз те защитавам. Такива момчета никога не са на тях! 683 00:51:53,067 --> 00:51:56,488 Не, не, не... Не ме докосвай... Не ме докосвай. 684 00:51:57,656 --> 00:51:59,032 Отвори си очите, човече. 685 00:51:59,991 --> 00:52:02,744 Цялото това нещо... Цялата работа са глупости! 686 00:52:02,827 --> 00:52:06,998 Не харесвате начина, по който мирише? махай се! аз съм 687 00:52:16,132 --> 00:52:18,092 Поисках прехвърляне обратно към Force. 688 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 аз не мога Ние... Ние не можем да правим това повече! 689 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 Нека... да се махаме. 690 00:52:30,814 --> 00:52:32,274 Искам да кажа, вижте ни. 691 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Франк! 692 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Погледнете се. 693 00:52:51,751 --> 00:52:52,836 Бил. 694 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Можеше да сложиш край на всичко онази нощ. 695 00:53:04,806 --> 00:53:07,642 ти не го направи и след това убиха семейството ти. 696 00:53:08,768 --> 00:53:09,848 Трябва да живееш с това. 697 00:53:12,772 --> 00:53:15,191 Но тази война, която водите, Искам да кажа, хайде. 698 00:53:15,275 --> 00:53:17,319 Това е американската армия. Това е ЦРУ. 699 00:53:17,402 --> 00:53:21,489 Току-що бяхте преметнат от един призрак вързан с цип за офис стол, тук. 700 00:53:22,324 --> 00:53:25,368 Искам да кажа, мислех, че имам нужда от теб, но ти се нуждаеш от мен също толкова силно. 701 00:53:28,913 --> 00:53:29,914 виж... 702 00:53:32,501 --> 00:53:37,256 Прекарах месеци и месеци в хакване всяка агенция и техния сървър. 703 00:53:37,339 --> 00:53:40,008 Телефонни компании, полицейски управления, няма значение. 704 00:53:40,091 --> 00:53:43,428 Всичко, което могат да хвърлят по нас, Мога да им го хвърля обратно. 705 00:53:44,012 --> 00:53:46,640 - Подготвях се за теб, Франк. - Какво означава това? 706 00:53:46,723 --> 00:53:49,684 какво значи това Това означава, че всяка ракета се нуждае от система за насочване. 707 00:53:49,768 --> 00:53:50,810 - О, Исусе Христе. - Добре? 708 00:53:50,894 --> 00:53:53,146 без мен, ти си просто тъп инструмент. 709 00:53:54,063 --> 00:53:57,276 Да, разби ме. да направи го Издухай ме. точно така 710 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 по дяволите 711 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 седнете 712 00:54:05,784 --> 00:54:07,494 - Ах... - Влизай. 713 00:54:08,703 --> 00:54:10,997 Не се възгордявай. влизай Искам да ти покажа нещо. 714 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Хайде де. влизай - Ах, по дяволите. 715 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Кучи сине. 716 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Знаеш ли, този хероин беше само финансиране за нещо друго. 717 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 Вашата операция Цербер... 718 00:54:33,019 --> 00:54:34,980 ...не съществува. 719 00:54:35,563 --> 00:54:38,483 Няма официален запис. Няма одобрение от Конгреса. 720 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Това е напълно извън книгите. Знаете ли какво означава това? 721 00:54:43,321 --> 00:54:45,198 Превърнаха те в убиец, Франк. 722 00:54:48,618 --> 00:54:50,745 Сега не ми пука дали си вярваме или не. 723 00:54:50,829 --> 00:54:53,957 Не искам да сме кръвни братя. Тези неща са за деца в къщи на дървета. 724 00:54:54,040 --> 00:54:56,501 но ти и аз, искаме същото в момента. 725 00:54:57,251 --> 00:54:58,837 Така че работете с мен. 726 00:55:01,673 --> 00:55:02,882 Едно условие. 727 00:55:03,842 --> 00:55:05,385 - Да, назови го. - Те умират. 728 00:55:06,428 --> 00:55:07,428 да 729 00:55:10,098 --> 00:55:11,975 Всеки един от тях. Без изпитания. 730 00:55:12,601 --> 00:55:13,893 Без глупости. 731 00:55:15,687 --> 00:55:16,771 Те умират. 732 00:55:22,152 --> 00:55:23,611 Да, мога да живея с това. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net